Bandamanna Saga
Otra saga del norte, Bandamanna saga (Historia de los Conjurados), refiere hechos que ocurrieron hacia la mitad del siglo XI, período relativamente tranquilo. Un hombre viejo, pobre y extravagante pone en ridículo a un grupo de señores acaudalados. Se ha dicho que esta saga es la única saga humorística; por eso mismo nos sorprende y conmueve este solitario toque patético:
"Llegó la primavera y Odd, con 20 hombres, se encaminó a la casa de Uspak, con el propósito de vengarse. Cuando ya estaban cerca, Vali le dijo: 'Quédate aquí, yo seguiré adelante y hablaré con Uspak, porque la gente hablando se entiende.' Se detuvieron y Vali cabalgó hasta la casa. Afuera no había nadie; las puertas estaban abiertas y Vali entró. La casa estaba oscura; bruscamente un hombre saltó y apuñaló a Vali entre los omóplatos. Vali cayó. Desde el suelo, dijo: 'Ten cuidado, infeliz; Odd está por llegar y quiere matarte. Mándale a tu mujer; que ella le diga que hemos arribado a un acuerdo y que yo me he ido a casa.' Uspak dijo: 'Las cosas han salido mal; el golpe no era para ti, sino para Odd.'"
"Llegó la primavera y Odd, con 20 hombres, se encaminó a la casa de Uspak, con el propósito de vengarse. Cuando ya estaban cerca, Vali le dijo: 'Quédate aquí, yo seguiré adelante y hablaré con Uspak, porque la gente hablando se entiende.' Se detuvieron y Vali cabalgó hasta la casa. Afuera no había nadie; las puertas estaban abiertas y Vali entró. La casa estaba oscura; bruscamente un hombre saltó y apuñaló a Vali entre los omóplatos. Vali cayó. Desde el suelo, dijo: 'Ten cuidado, infeliz; Odd está por llegar y quiere matarte. Mándale a tu mujer; que ella le diga que hemos arribado a un acuerdo y que yo me he ido a casa.' Uspak dijo: 'Las cosas han salido mal; el golpe no era para ti, sino para Odd.'"

0 Comments:
Publicar un comentario
<< Home